近年來翻拍熱潮一浪還比一浪高，最近就有兩部在上映。
一部是蘇有朋執導的影片《嫌疑人x的獻身》，翻拍自日本同名推理小說。東野圭吾的原作堪稱懸疑小說的範文。多少人因為他開啟懸疑小說的門，從此對於這類電影和小說愛的一發不可收拾。
而另一部是好萊塢大片《攻殼機動隊》，翻拍自日本二次元。原作漫畫、動畫、電影都屬於神作級別。
但是，翻拍不是單純複製貼上（《98驚魂記》就是複製貼上），這一點一定要認清楚。
翻拍版和原版電影總是會產生很大的差異（還有很多產生差評）。
有人說翻拍是急功近利的市場一次快餐消費。
爛總認為這種看法不夠準確。
作品不走心也不走腦那不是翻拍而是炒冷飯。
抓住原著精髓將其消化改良的才是翻拍。
今天爛總根據娛樂網站PrettyFamous的資料（結合IMDB、爛番茄等一系列評分票房參數），列出了影史最佳的20部翻拍片，一定程度上，解決了你們一段時間的片荒，一起40部，總有十幾部沒有看過吧。
來吧，下面來見識一下，什麼是真正的翻拍片。
20、奇蹟的締造者(2000)
《奇蹟的締造者》講述既聾又啞的盲童海倫是父母的一大難題，他們無法與女兒交流，痛苦的孩子只有靠發洩來折磨她的家人。父親要送她去孤兒院，但是母親凱特無法同意這種殘酷的做法。他們從盲人學院請來了安妮小姐，她曾經是一個眼疾嚴重的女孩，在孤兒院裡孤獨地長大。她深知那種不堪回首的生活的艱難，竭盡全力阻止送孩子去那裡，她堅信，靠她的幫助，海倫完全可以走出黑暗，和外部世界建立起密切的聯絡。壞脾氣的海倫讓老師吃盡了苦頭。
本片豆瓣評分8.6高於原版《海倫凱勒》(1962)的8.3分。
兩版都將教師這個職業的偉大光芒拍得非常耀眼動人。
原版的女主安妮·班克羅夫特憑藉本片獲得了奧斯卡影後頭銜。
19、天羅地網(1999)
《天羅地網》講述一起神祕的失竊案。億萬富翁託馬斯·克勞恩，一位富可敵國的上流富商兼收藏家。當金錢再也不能帶給他任何滿足感時，唯有那些金錢買不到的東西才能引起他的興趣，比如這件無價之寶。美貌聰慧的女調查員凱瑟琳·班寧負責全權處理此失竊事件。而克勞恩更被這位與眾不同的女子所深深吸引，浪漫的遊戲就此開始。
本片改編自1968年史蒂夫·麥奎因主演的《龍鳳鬥智》，此次由曾執導過《虎膽龍威》的導演約翰·麥克蒂爾南重新演繹這段經典的好萊塢浪漫愛情。
兩版都足夠浪漫，不過爛總覺得老版顏值更高。
18、恐怖角(1991)
《恐怖角》講述了邁克斯（羅伯特·德尼羅 Robert De Niro 飾）因為強姦而入獄，14年後他刑滿獲釋了，開始他的復仇計劃的故事。
本片是是德尼羅與斯科塞斯的N度合作。
當時德尼羅已經快50歲了，身材依舊健美。
另外老羅暴戾的表演也是一大看點。
而老版坐擁格裡高利·派克和羅伯特·米切姆兩大男神，同樣精彩。
17、彼得的龍(2016)
《彼得的龍》講述小男孩彼得為逃離貪婪的父母而離家並在路上結識了妙妙龍，並一起流浪的故事。
本片是一部可愛的電影，閤家歡的內容也能戳中人心柔軟的一面。
原版是1977年迪士尼動畫《妙妙龍》，同樣可愛。
16、金剛(2005)
《金剛》講述1933年的美國，一名勇於冒險的企業家及電影製作者，率領攝製隊伍到荒島拍攝，其中包括女主角安及編劇傑克，他們遇到恐龍及當地土著的襲擊，安發出的尖叫聲換來金剛的迴應。這隻巨大無比的猩猩，連凶悍的恐龍也懼怕它幾分，偏偏它卻鍾情於安。安其後將金剛由荒島帶回紐約，但卻是它悲劇命運的開始。
彼得·傑克遜這個版本真正抓住了1933年經典款的神髓並利用現代技術將影片加強。
最後金剛在帝國大廈樓頂打飛機，爛總很感動。
15、十一羅漢(2001)
《十一羅漢》講述了超級大盜丹尼·奧申為了重新奪回妻子泰絲，一夜之間召集十一位行內好手搶劫情敵賭場的故事。
奧斯卡金像獎導演史蒂文·索德伯格的商業作品，翻拍自1960年同名經典。爛總認為本片同奧斯卡最佳影片的《騙中騙》也有很多相似之處。
影片節奏強烈，劇情緊張，卡司更是閃到人睜不開眼。
14、我心遺忘的節奏(2005)
《我心遺忘的節奏》講述了一個靠收債為生的青年男子為了成為一名鋼琴家，於是與命運進行鬥爭的故事。
戛納金棕櫚導演雅克·歐迪亞也加入到翻拍經典的行列。
本片改編自1978年的美國影片《手指》。
08年戛納紀念海報
13、異形奇花(1986)
《異形奇花》講述西摩在得到一株以吸取人血產生的奇異花卉後，不惜以犧牲自己的代價來贏取顧客的青睞和美人的芳心。然而在名利雙收之時，摩西發現這朵奇花在長大的同時，自己已不能控制它的成長，並且生命也面臨危險。良心與名利之間，摩西終於醒悟，於是正邪之戰由此展開。
本片翻拍自羅傑·科曼的cult經典《恐怖小店》。
兩版對比
曾幾何時，爛總一度想在辦公室裡養這麼一株植物來淨化空氣。
86年這版小花更萌不是嗎？
12、疤面煞星(1983)
《疤面煞星》講述了古巴難民湯尼東到美國佛羅裡達州之後成為黑社會的故事。
兩個版本各有所長。
1932年霍華德·霍克斯版看的是經典構圖和排程。
1983年德·帕爾瑪版看的是阿爾·帕西諾炸裂的表演。
和米歇爾·菲佛的盛世美顏。
11、髮膠(2007)
《髮膠》講述了一個愛跳舞的白人小胖妹特蕾西喜愛收看舞蹈節目，並幻想有一天能夠上節目一展舞技的故事。
影片翻拍自1988年著名怪導約翰·沃特斯的同名歡樂喜劇。
爛總認為新版更好看些，畢竟約翰·沃特斯不是誰都能接受的.......
10、人體異形(1978)
《人體異形》講述一股力量正在毀滅人類族群，外星人的目標已不在於爭取地球飽經汙染的有形空間，這一次他們將無限資源的人體，作為其攻佔的城池。在舊金山，居民一個個如被催眠般失去自主能力，只剩馬修和伊莉莎白清醒地揭露真相，他們不僅要自救，更要拯救整個人類族脈。
本片翻拍自1956年的《天外魔花》。
老版誕生在冷戰時期，所以片中包含了許多政治隱喻。
菲利普·考夫曼執導的版本則更注重細節，色彩運用和敘事都更勝一籌。
9、決戰猶馬鎮(2007)
《決鬥猶馬鎮》講述的是一個急需用錢的農場主，為了賞金而參與押送一名重刑犯去搭乘火車接受審判的故事。
片中拉塞爾·克勞充分展現了角色魅力。
不過爛總還是更喜歡老版獨特的西部風情。
8、十二怒漢(1997)
《十二怒漢》講述了一個陪審員憑一己之力扭轉凶殺案的判決結果的故事。
近年俄羅斯和中國都曾翻拍過這個故事。
曾拍攝過《驅魔人》的導演威廉·弗萊德金這個版本的翻拍容易被人忽視，但並不妨礙本片上乘的水準。
主要還是原版劇本太紮實了。
十二怒漢(1957)是超越時間的經典。
7、上流社會(1956)
《上流社會》描述上流社會名媛將要舉行一場世紀婚禮，她的前夫聞風而來企圖攔截，風趣的新聞記者則趁機挖掘八卦內幕，使婚禮被迫中斷。賓客們都想知道最後的答案：到底女主人要在眾多追逐者之中選擇誰作丈夫？
本片或許沒有原版1940年的《費城故事》那麼深入人心。
但是這版有格蕾絲·凱利啊。
放開那個格蕾絲！
6、失眠症(2002)
《失眠症》講述了兩個探員調查一起17歲少女被謀殺案件，和嫌疑犯鬥智鬥勇的故事。
本片翻拍自挪威經典影片《極度失眠》。
極度失眠(1997)
《失眠症》不是導演諾蘭作品表中很出彩的篇章。
不過阿爾·帕西諾和羅賓·威廉姆斯兩個老戲骨的同臺飆戲值得銘記。
5、變蠅人(1986)
《變蠅人》講述了一個科學家研製出一種時空傳輸的機器，親身實驗的時候不小心發生事故，和一隻飛進實驗艙的蒼蠅融合，從而導致己身致命變化的悲劇故事。
原著故事早在1958年便被二十世紀福克斯公司搬上了銀幕，不過讓世界認識變蠅人的還是大衛·柯南伯格。
電影中特技、佈景、化妝和道具都是經典。
P.S.看片前不要吃得太飽。
4、擒凶記(1956)
《擒凶記》講述了麥肯納醫生一家意外捲入一樁政治暗殺事件，麥肯納夫婦為救回兒子，與恐怖組織展開了一場鬥智鬥勇的激烈對決。
本片分別有1934年的英國版和1956年的美國版。
導演都是希區柯克，影片都是經典。
3、怪形(1982)
《怪形》講述了美國科學探險隊在南極地發生的一系列恐怖故事。
約翰·卡朋特的經典之作，將1951年原版電影《怪人》的故事發生地從北極搬到了南極。
除了被驚為天人的特效化妝震撼，爛總印象最深的就是片中的哈士奇。
哈士奇招誰惹誰了？
2、十誡(1956)
《十誡》講述摩西一生，從出生被皇室領養，被逐出做奴隸，到最後帶領猶太人出埃及的故事。
十誡的故事被拍成很多版本，除了大師基耶外最著名的版本就是出自塞西爾·B·戴米爾。
塞西爾·B·戴米爾分別在1923年和1956年拍攝過兩個版本。
56年版的《十誡》氣勢更為磅礴大氣，絕對是史詩電影的先鋒楷模。
真正的美如畫
本片被美國國家電影保護局列為政府收藏作品，是一部不可錯過的影史經典之作。
1、無間道風雲(2006)
《無間道風雲》講述了波士頓黑幫組織和警方之間互相培養臥底安插在對方內部，以及互相鬥智鬥勇的過程；是警方和黑幫都決定展開洗底行動的故事。
片中卡司陣容強大、小李、達蒙、尼克爾森、馬丁·辛等等。
本片也終於讓馬丁·斯科塞斯贏得了奧斯卡的垂青。
不僅老馬驕傲，爛總也很驕傲啊。
這部奧斯卡最佳影片可是翻拍我們的香港電影。
Tony憑藉《無間道》還拿了好多獎。
通過本片可以看出，翻拍並不是偷懶，也不是對原作的無條件敬畏。
翻拍要用心，好片都有個性。
得到爛總給你精心準備的一張圖片
文章來源： 電影通緝令
留言列表
